Définition

Adjectif : - Fortement plissé ; froissé : Décrit quelque chose qui présente de nombreux petits plis, rides ou irrégularités à sa surface, souvent dû à une compression, à un froissement ou à l'âge. Il évoque un état chiffonné, fripé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo cũ nhăn nhúm nằm trong vali. (La vieille chemise froissée était dans la valise.)
  • Khuôn mặt ông cụ nhăn nhúm vì tuổi tác. (Le visage du vieil homme était fortement ridé à cause de l'âge.)
  • Tờ giấy bị vo tròn nên nhăn nhúm hết cả. (La feuille de papier, roulée en boule, était toute chiffonnée.)

Utilisations avancées

• "nhăn nhúm mặt mày" : Avoir le visage crispé, souvent par mécontentement, dégoût ou réflexion intense.
  • Nghe tin đó, anh ta nhăn nhúm mặt mày. (En entendant cette nouvelle, il a fait une grimace / a crispé son visage.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăn (adj/verbe) : Ridi ; rider. Moins intense que "nhăn nhúm".
  • Vải này dễ bị nhăn. (Ce tissu se froisse facilement.)
• Nhúm : Ce mot, rarement utilisé seul, renforce l'idée de "nhăn" pour indiquer un état plus prononcé et couvert de nombreux petits plis.

Synonymes

• Ridé : Qui a des rides (surtout pour la peau).
• Froissé : Chiffonné, fripé (surtout pour le tissu, le papier).
• Chiffonné : Fripé, malmené.
• Plissé : Qui présente des plis (peut être intentionnel ou non).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt nhăn nhúm : Visage ridé. Souvent utilisé pour décrire les signes de l'âge ou une expression de déplaisir.
  • Bà lão có khuôn mặt nhăn nhúm nhưng hiền hậu. (La vieille dame avait un visage ridé mais bienveillant.)

1. fortement plissé; froissé